1
00:00:29,334 --> 00:00:32,916
Yautja không phải là con mồi cho ai cả.

2
00:00:33,626 --> 00:00:38,291
Không có bạn bè.

3
00:00:39,001 --> 00:00:42,166
Nhưng là một kẻ săn mồi cho tất cả.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,416
Yautja Codex 0422/25

5
00:02:39,501 --> 00:02:43,041
Tôi ngửi thấy mùi của anh, người anh em.

6
00:02:48,667 --> 00:02:49,583
Đang ẩn...

7
00:02:53,001 --> 00:02:55,083
...đằng sau tấm áo choàng của bạn.

8
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
Thời gian bạn kiếm được của riêng bạn.

9
00:03:11,542 --> 00:03:12,375
Bạn quá nhỏ để có thể đánh bại tôi một cách công bằng.

10
00:03:13,751 --> 00:03:14,375
Sử dụng hang động!

11
00:03:29,334 --> 00:03:30,458
Bạn chiến đấu với cơn giận dữ.

12
00:03:31,167 --> 00:03:32,166
Tôi chiến đấu như Cha.

13
00:03:34,167 --> 00:03:36,166
Bạn không phải là Cha, bạn là Dek!

14
00:04:30,126 --> 00:04:31,125
Năng suất?

15
00:04:31,709 --> 00:04:32,416
Không bao giờ!

16
00:04:33,542 --> 00:04:34,458
Tốt!

17
00:05:03,376 --> 00:05:05,958
Tôi vẫn còn sống, anh à.

18
00:05:07,876 --> 00:05:10,458
Bạn có nhiều điều phải chứng minh...

19
00:05:10,459 --> 00:05:12,958
Để thể hiện bạn là ai.

20
00:05:13,792 --> 00:05:15,875
Tôi là Yautja.

21
00:05:17,667 --> 00:05:19,541
Chưa.

22
00:05:22,292 --> 00:05:24,166
Con dao có ở trong tay bạn không, Kwei?

23
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
Không.

24
00:05:27,209 --> 00:05:28,208
Nhặt nó lên!

25
00:05:58,126 --> 00:06:00,208
Okhra.

26
00:06:01,084 --> 00:06:03,125
Bạn có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?

27
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
Tôi bị mất ngà rồi!

28
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
Và đã cứu mạng tôi.

29
00:06:13,084 --> 00:06:15,333
Bạn đã bảo vệ tôi.

30
00:06:16,334 --> 00:06:17,375
Hãy đến đây.

31
00:06:31,042 --> 00:06:32,666
Đừng tự nổ tung.

32
00:06:42,667 --> 00:06:44,166
Hôm nay anh sẽ tuyên thệ..

33
00:06:51,584 --> 00:06:54,541
Như tổ tiên của chúng tôi đã làm trước các bạn.

34
00:06:55,417 --> 00:06:57,458
Để giành được vị trí của mình trong bang hội...

35
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
Bạn phải chọn một chiếc cúp.

36
00:07:02,792 --> 00:07:04,083
Mang nó về nhà...

37
00:07:05,959 --> 00:07:08,125
...hoặc không quay lại mà không có nó.

38
00:07:16,209 --> 00:07:17,750
Dừng lại! Mặt sau!

39
00:07:22,292 --> 00:07:23,500
Fenna.

40
00:07:24,209 --> 00:07:26,208
Hành tinh chết chóc.

41
00:07:38,834 --> 00:07:41,041
Khi đó Kalisk sẽ là chiến lợi phẩm của tôi.

42
00:07:42,542 --> 00:07:44,791
Cha gọi tôi là kẻ yếu đuối nhất...

43
00:07:50,334 --> 00:07:52,625
Thất bại đồng nghĩa với cái chết.

44
00:07:54,626 --> 00:07:57,375
Sau đó tôi sẽ thành công.

45
00:07:58,334 --> 00:08:00,500
Tôi không thể cho phép điều này.

46
00:08:04,459 --> 00:08:05,625
Tôi tuyên thệ.

47
00:08:08,667 --> 00:08:11,291
Tôi xin thề!

48
00:09:06,709 --> 00:09:07,708
Bố.

49
00:09:28,459 --> 00:09:30,375
Anh ta xứng đáng được săn lùng.

50
00:09:37,167 --> 00:09:39,208
Điểm yếu phải được nhổ tận gốc.

51
00:09:40,584 --> 00:09:43,208
Anh ấy sẽ đưa Kalisk về nhà.

52
00:09:45,584 --> 00:09:46,875
Vô nghĩa.

53
00:09:47,209 --> 00:09:48,833
Anh ấy là một người lùn.

54
00:09:49,709 --> 00:09:53,291
Lẽ ra bạn nên kết thúc nó khi anh ấy đang ngủ.

55
00:09:54,334 --> 00:09:55,083
Giết hắn đi!

56
00:09:56,334 --> 00:09:57,083
Đồ hèn nhát!

57
00:10:07,542 --> 00:10:09,666
Anh ta sẽ chỉ mang lại cho chúng ta danh dự bằng cách chấp nhận cái chết.

58
00:10:26,126 --> 00:10:27,166
bố
0,61
00:10:39,876 --> 00:10:41,083
Quỳ?

59
00:10:42,167 --> 00:10:44,375
Hãy dũng cảm lên, anh trai.

60
00:11:34,751 --> 00:11:35,500
Bố!

61
00:11:46,292 --> 00:11:47,041
Quỳ!

62
00:12:00,751 --> 00:12:03,291
...

63
00:12:05,584 --> 00:12:07,875
…điều đó sẽ thể hiện sự yếu đuối.

64
00:12:09,709 --> 00:12:11,166
Không, thưa cha, không!

65
00:12:19,584 --> 00:12:21,000
Lấy lưỡi dao.

66
00:12:24,417 --> 00:12:25,416
Lấy lưỡi dao.

67
00:12:39,042 --> 00:12:41,791
Bắt đầu hạ thủy tàu!

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,875
Mang nó về nhà.

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
Mang nó về nhà.

70
00:16:01,251 --> 00:16:03,000
Nhân danh Kwei.

71
00:19:45,959 --> 00:19:50,583
Predator: vùng đất xấu

72
00:21:40,792 --> 00:21:41,958
Yautja.

73
00:23:01,417 --> 00:23:03,583
Yautja đi săn một mình.

74
00:23:10,959 --> 00:23:11,708
Kalisk.

75
00:25:29,042 --> 00:25:32,041
...

76
00:26:19,626 --> 00:26:21,666
Bạn đã gặp Kalisk chưa?

77
00:27:10,292 --> 00:27:12,041
...

78
00:28:46,292 --> 00:28:47,291
Tôi không cần sinh vật.

79
00:29:26,626 --> 00:29:28,666
Tên tôi là Đắc.

80
00:29:29,334 --> 00:29:30,875
Hãy cho tôi biết nơi để đi.

81
00:30:05,417 --> 00:30:07,916
...

82
00:30:29,959 --> 00:30:31,916
Bạn đang chờ đợi ai?

83
00:30:46,751 --> 00:30:48,708
Nhạy cảm là điểm yếu.

84
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
ĐỐI TƯỢNG: TESSA

85
00:32:28,001 --> 00:32:29,041
PHÒNG VŨ KHÍ SINH HỌC BADLANDS

86
00:32:29,542 --> 00:32:30,916
YÊU CẦU TRẠNG THÁI

87
00:32:46,501 --> 00:32:48,333
TÌNH TRẠNG: Hư hỏng

88
00:32:48,542 --> 00:32:49,833
CHỨC NĂNG HOẠT ĐỘNG

89
00:32:51,876 --> 00:32:54,000
NHIỆM VỤ CHƯA HOÀN THÀNH

90
00:33:00,376 --> 00:33:02,541
KHAI THÁC AN TOÀN VŨ KHÍ SINH HỌC

91
00:33:08,042 --> 00:33:09,291
HÌNH THỨC SỰ SỐNG MỚI ĐƯỢC PHÁT HIỆN

92
00:33:09,584 --> 00:33:11,291
LOẠI: YAUTJA

93
00:33:23,376 --> 00:33:24,916
Xin chào TESS

94
00:33:25,917 --> 00:33:27,833
CÔNG TY ĐẾN

95
00:33:54,459 --> 00:33:56,166
...

96
00:34:09,501 --> 00:34:10,875
Cái xác đó là gì?

97
00:34:17,251 --> 00:34:20,250
...

98
00:34:29,417 --> 00:34:31,166
Im lặng đi, cụ!

99
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
Bạn bỏ cuộc quá dễ dàng.

100
00:38:45,042 --> 00:38:46,291
Bạn bỏ cuộc quá dễ dàng.

101
00:41:10,459 --> 00:41:13,416
Tôi đã dùng lưỡi dao xẻ đôi đầu hắn như thế nào,

102
00:41:14,584 --> 00:41:17,458
và máu của anh ta đổ lên mặt tôi.

103
00:41:36,084 --> 00:41:38,083
Thịt này không đắng.

104
00:42:08,126 --> 00:42:10,166
Tôi không có gia tộc!

105
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
Không có gia tộc!

106
00:42:22,751 --> 00:42:25,416
Tôi đã có một người anh trai.

107
00:42:33,792 --> 00:42:36,708
Cha đã giết ông ấy.

108
00:42:43,167 --> 00:42:44,916
Đau buồn là sự yếu đuối.

109
00:42:52,334 --> 00:42:54,583
Tôi ở đây vì Kalisk.

110
00:42:57,751 --> 00:43:00,000
Tại sao bạn lại ở đây?

111
00:43:15,376 --> 00:43:18,375
Người ta phải biết cách sống sót một mình.

112
00:43:30,876 --> 00:43:33,291
Tessa là em gái của bạn.

113
00:44:04,376 --> 00:44:05,541
Và chân.

114
00:44:09,251 --> 00:44:10,416
Tôi phải tìm em gái tôi.

115
00:44:11,876 --> 00:44:12,791
Và chân.

116
00:47:34,042 --> 00:47:34,708
Bình minh.

117
00:47:35,959 --> 00:47:36,666
Chúng tôi chuyển đi.

118
00:47:43,876 --> 00:47:45,958
Bây giờ chúng tôi ở một mình.

119
00:48:03,542 --> 00:48:06,250
Chúng ta không còn ở trong rừng nữa.

120
00:49:09,584 --> 00:49:10,958
Anh ấy uống rượu ở đây.

121
00:49:20,251 --> 00:49:21,041
Bạn là một công cụ vô dụng nếu bạn không nói chuyện.

122
00:49:49,626 --> 00:49:52,041
Anh trai tôi đã bảo vệ...

123
00:49:57,709 --> 00:49:59,375
Gia tộc không chấp nhận...

124
00:50:02,334 --> 00:50:04,166
Tôi sẽ cho họ thấy sức mạnh.

125
00:50:30,209 --> 00:50:31,625
Sói.

126
00:50:32,042 --> 00:50:34,666
Alpha đó chắc hẳn là một sát thủ cừ khôi.

127
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
Và tôi sẽ săn lùng anh ta.

128
00:50:51,084 --> 00:50:51,958
RÕ RÀNG

129
00:50:55,001 --> 00:50:58,958
Nhưng tôi sẽ là alpha giết nhiều người nhất.

130
00:51:33,792 --> 00:51:35,250
Hang ổ của Kalisk.

131
00:52:04,001 --> 00:52:05,458
Họ là ai?

132
00:53:04,334 --> 00:53:05,750
Nó sẽ dễ dàng hơn để đi bộ.

133
00:53:08,876 --> 00:53:09,541
Không.

134
00:53:10,459 --> 00:53:11,916
Nó sẽ dễ dàng hơn cho tôi khi đi bộ.

135
00:53:28,917 --> 00:53:30,291
Tôi cũng sẽ nhớ điều này…

136
00:53:36,501 --> 00:53:38,416
Tôi sẽ tôn vinh Kwei..

137
00:53:40,876 --> 00:53:43,541
...khi tôi mang Kalisk về nhà.

138
00:53:47,209 --> 00:53:48,666
Rồi tôi sẽ nếm mùi báo thù.

139
00:53:51,001 --> 00:53:53,875
Bạn sẽ là người đầu tiên nhìn thấy chiếc cúp của tôi.

140
00:53:56,292 --> 00:53:57,666
Đó là một vinh dự lớn.

141
00:53:59,376 --> 00:54:00,500
Dành cho bạn.

142
00:54:11,167 --> 00:54:11,708
Cái gì?

143
00:54:12,042 --> 00:54:13,416
Đèn hiệu được kích hoạt.

144
00:54:17,251 --> 00:54:19,125
Tôi đến đây vì Kalisk.

145
00:54:28,167 --> 00:54:29,833
Bạn muốn chiếc cúp của tôi.

146
00:54:33,959 --> 00:54:35,333
Kalisk ở đâu?

147
00:54:40,709 --> 00:54:44,083
Tôi sử dụng bạn, công cụ. Không phải ngược lại!

148
00:54:50,251 --> 00:54:51,625
Tôi sử dụng bạn!

149
00:54:54,626 --> 00:54:56,583
Kalisk ở đâu?

150
00:55:06,667 --> 00:55:10,041
Nếu vậy, tôi sẽ chấp nhận cái chết này trong danh dự.

151
00:55:16,459 --> 00:55:17,875
Kể cho chị tôi nghe.

152
00:55:19,459 --> 00:55:20,958
Không có gì sẽ ngăn cản tôi.

153
00:58:47,126 --> 00:58:48,833
...

154
01:00:45,376 --> 01:00:46,875
Công cụ, loại bỏ cái này!

155
01:00:55,417 --> 01:00:57,041
Bạn không phải là Tia.

156
01:01:14,459 --> 01:01:17,166
Hơn.

157
01:01:32,959 --> 01:01:34,083
Bỏ nó đi!

158
01:01:35,667 --> 01:01:39,791
Hoặc tôi sẽ xé nát xương sống và tách hộp sọ của bạn!

159
01:01:50,542 --> 01:01:54,541
Bạn chẳng là gì cả. Máy móc.

160
01:01:56,417 --> 01:01:59,458
Bạn được người khác tạo ra để phục vụ họ.

161
01:03:13,709 --> 01:03:15,458
Bạn đã phản bội tôi!

162
01:07:46,542 --> 01:07:47,916
Tôi đã tin tưởng bạn.

163
01:07:54,542 --> 01:07:55,916
Công cụ bẩn thỉu.

164
01:07:56,751 --> 01:07:58,250
Hãy tha thứ cho tôi, chị tôi...

165
01:07:59,292 --> 01:08:00,666
Bạn không tốt hơn chị gái của bạn.

166
01:08:08,917 --> 01:08:11,250
...

167
01:08:22,084 --> 01:08:24,083
Anh ấy đang hỏi nó là gì.

168
01:08:24,834 --> 01:08:26,541
Chỉ là một món đồ chơi.

169
01:08:29,334 --> 01:08:30,833
Nhưng hãy nói với anh ấy rằng có một bản đồ bên trong.

170
01:08:41,126 --> 01:08:43,583
Bảo anh ta nhìn vào bên trong.

171
01:08:54,334 --> 01:08:55,125
Dành cho trẻ em Yautja!

172
01:09:01,959 --> 01:09:02,666
Chạy đi, Dek!

173
01:09:05,084 --> 01:09:06,083
Đi!

174
01:11:08,751 --> 01:11:09,833
Quỳ!

175
01:11:18,584 --> 01:11:20,916
...

176
01:11:56,209 --> 01:11:59,166
Anh đã cứu tôi, anh trai.

177
01:12:02,792 --> 01:12:05,000
Sói.

178
01:13:27,417 --> 01:13:28,500
Kalisk.

179
01:13:35,501 --> 01:13:37,125
Con cháu của Kalisk.

180
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
TẢI LÊN DỮ LIỆU

181
01:20:38,209 --> 01:20:39,583
Tôi đến để cứu bạn.

182
01:20:48,792 --> 01:20:50,000
Sói.

183
01:20:57,542 --> 01:20:58,583
Bò rừng xương.

184
01:21:09,667 --> 01:21:10,833
Chưa...

185
01:21:32,584 --> 01:21:33,583
Kalisk!

186
01:21:39,917 --> 01:21:41,041
Con đẻ của Kalisk!

187
01:21:45,917 --> 01:21:47,333
Ôm mẹ nó đi.

188
01:22:04,751 --> 01:22:06,041
Bạn sẽ giải phóng Kalisk.

189
01:22:06,876 --> 01:22:08,208
Tôi sẽ nhận được chiếc cúp của mình.

190
01:25:16,917 --> 01:25:18,083
ĐÓNG CỬA

191
01:27:03,251 --> 01:27:04,000
Bạn nói cho tôi biết.

192
01:32:54,542 --> 01:32:55,916
Đây không phải là của bạn.

193
01:33:30,167 --> 01:33:31,291
Chưa.

194
01:34:25,834 --> 01:34:27,500
Bạn đến để trả thù?

195
01:34:28,584 --> 01:34:30,875
Tôi đến để lấy áo choàng của mình.

196
01:34:35,751 --> 01:34:37,000
Đây là cái gì?

197
01:34:37,751 --> 01:34:40,000
01:34:41,001 --> 01:34:42,875
Đó là chiếc cúp của tôi.

198
01:34:44,959 --> 01:34:46,208
Bạn làm nhục gia tộc của chúng tôi..

199
01:34:46,751 --> 01:34:47,958
Đúng như Kwei đã làm ô nhục nó.

200
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
Thoát khỏi anh ta.

201
01:36:48,542 --> 01:36:52,500
Có lẽ cuối cùng đứa con trai bên phải vẫn sống sót.

202
01:36:53,917 --> 01:36:54,916
Lùi lại...

203
01:36:56,251 --> 01:36:58,750
...và chiếm lấy vị trí xứng đáng của bạn trong gia tộc của chúng tôi.

204
01:37:01,251 --> 01:37:03,458
Bây giờ tôi đã có clan của riêng mình.

205
01:38:28,792 --> 01:38:30,125
Đây là mẹ tôi.